KBo 13.156 (CTH 429) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]‑aš ták‑n[a‑ašErde:GEN.SG

Vs. 3′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑x[

Vs. 4′ ḪU]L‑la‑mu‑ušböse:ACC.PL.C EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

Vs. 5′ iš‑ga‑ra]‑⸢a⸣‑an‑ta‑an(Körperteil):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Gebäck):ACC.SG.C;
stechen:PTCP.ACC.SG.C

Vs. 6′ N]A₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 7′ ]‑e 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} g[ul‑la‑an]‑te‑enringförmig:ACC.SG.C;
Donut:ACC.SG.C

Vs. 8′ gul]‑la‑an‑ti‑enringförmig:ACC.SG.C;
Donut:ACC.SG.C šu‑[uḫ‑m]i‑lifest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 9′ pá]t‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 10′ ak‑k]u‑uš‑ke‑téntrinken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ták‑na‑ašErde:GEN.SG

Vs. 11′ ]x šu‑uḫ‑mi‑li‑〈iš〉fest:{NOM.SG.C, VOC.SG} da‑an‑ku‑išdunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 12′ ak‑ku‑u]š‑ketrinken:2SG.IMP.IMPF an‑da‑an‑za‑pawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 13′ ]x ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑mi‑eš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wort:NOM.PL.C

Vs. 14′ ]‑du

Vs. 15′ ]x EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} ⸢ma‑ia‑an⸣‑[da‑tarErwachsensein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: Ú‑UL‑ma‑kánnicht:NEG=CNJctr=OBPk

Rs. 2′ ka‑le‑li‑ia‑an‑t]e‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} a‑iš‑mi‑itach!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Rs. 3′ [tar‑aš‑ga‑ni‑ia‑u‑wa‑a]n‑te‑ešschleimverschmiert(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 4′ nu]‑uš‑ma‑ša‑pa:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ḪUL‑[luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 5′ iš‑ḫu]‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn Ì.UDUTalg:{(UNM)}

Rs. 6′ ga‑pár‑ta‑a]n(Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. 7′ ši‑ip‑p]a‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} *ŠUM*‑MIName:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑ta‑a[n‑zi]stechen:3PL.PRS

Rs. 9′ ]x

Rs. 10′ za‑ap‑pa‑nu‑wa‑a]n‑ziträufeln:3PL.PRS x[

Rs. 11′ ]x[

Rs. bricht ab